⬇️
Нажмите в любом месте, чтобы начать
МОДУЛЬ 3

ЖУРНАЛИСТИКА
ВО ИМЯ МИРА И ОТРАЖЕНИЕ МИГРАНТОВ

ГЛАВА 1: ОПРЕДЕЛЕНИЕ ТИПОВ МИГРАЦИИ
1 / 16

Определения

1
Мигрант
Migrantul
2
Беженец
Refugiatul
3
Внутренне перемещенное лицо
Persoană strămutată în interiorul țării (PSI)
4
Иммигрант
Imigrantul
5
Проситель убежища
Solicitantul de Azil
6
Гражданин (ресортисант) третьей страны
Resortisantul unei țări terțe
7
Временная защита
Protecția temporară
В каких странах мира есть беженцы?
Global Refugee Flow
ГЛАВА 2: МИГРАЦИЯ И МОЛДОВА
2 / 16

Беженцы в Молдове

Harta refugiaților Moldova
ГЛАВА 2: МИГРАЦИЯ И МОЛДОВА
3 / 16

БЕЖЕНЦЫ В МОЛДОВЕ

Опыт, вызовы и предлагаемые решения для интеграции беженцев

  • Сообщения о случаях поддержки, сочувствия и успешной интеграции.
  • Опрошенные беженцы оценили дружелюбное и гостеприимное отношение местных жителей.
  • Местные жители оценили присутствие и вклад беженцев в жизнь сообщества
Позитивный
опыт
  • Аналогичные положительные сообщения о поддержке и интеграции.
  • Сильная взаимная поддержка в селах, расположенных в окрестностях Тирасполя.
  • Местные жители оценили культурную интеграцию и отсутствие серьезных конфликтов.
  • Случайные конфликты по поводу распределения помощи и ресурсов.
  • Больший акцент на необходимости взаимопонимания и культурной интеграции.
Специфические
проблемы
  • Более частые случаи негативного отношения, приписываемого беженцам.
  • Сильные переживания по поводу экономического бремени среди местных жителей.
Вызовы

Языковые барьеры
Серьезная проблема для обеих сторон, приводящая к разногласиям и социальной напряженности.

Политические разногласия
Различные политические взгляды порождают конфликты и недоверие на обоих берегах Днестра.

Недовольство распределением помощи
Опрошенные местные жители с обоих берегов чувствовали себя ущемленными из-за предполагаемого преференциального отношения к беженцам.

Враждебность и зависть
Некоторые местные жители с обоих берегов обвиняли беженцев в экономических трудностях и росте стоимости жизни.

Негативное поведение
Сообщения о запугивании в школах и о некорректном поведении некоторых беженцев, чаще упоминаемые на левом берегу.

Refugiați
От беженцев
  • Расширить доступ к языковым курсам (румынскому) и профессиональным программам трудоустройства.
  • Расширить программы поддержки и коммуникационные усилия, чтобы способствовать лучшему взаимопониманию с местным населением.
Localnici
От местных жителей
  • Обеспечить справедливое распределение помощи и улучшить доступ к жилью и занятости.
  • Реализовать программы культурного обмена, направленные на развитие эмпатии и взаимопонимания.
Ilustrație integrare refugiați
Autorități
Органам власти
  • Сосредоточиться на мире и стабильности, следя за тем, чтобы и беженцы, и местное население получали адекватную поддержку.
  • Поощрять диалог и инициативы, направленные на снижение социальной напряженности и укрепление сотрудничества.

Для других информационных бюллетеней, доступных на английском, румынском и русском языках, нажмите здесь.

ГЛАВА 2: МИГРАЦИЯ И МОЛДОВА
4 / 16

Беженцы в ЕВРОПЕ

Europa
Для получения дополнительной
информации см. Эту статью EURONEWS
ГЛАВА 3. ТРАДИЦИОННЫЕ МЕДИА-НАРРАТИВЫ О БЕЖЕНЦАХ
5 / 16
❓Как СМИ освещают темы об украинских беженцах (не включая граждан третьих стран, бегущих из Украины) в Молдове? Корректно? С сочувствием?
❓ Как изменилось освещение в молдавских СМИ с начала войны? Стало ли оно более критичным? Стали ли чаще представлять беженцев как проблему или бремя?

СМИ могут либо усиливать «криминализированный» образ беженцев, что приводит к языку ненависти и враждебности в отношении беженцев, либо, наоборот, способствовать уменьшению конфликта между беженцами и местными жителями, что обеспечивает мирную среду для всех.

В посткоммунистических странах, включая Румынию, общественное отношение к беженцам явно негативное и определяет существенные расхождение в Европейском союзе. Данные опросов общественного мнения, собранные Европейской комиссией в период с ноября 2015 года по ноябрь 2017 года, показали значительные различия в отношении к иммиграции из стран, не входящих в ЕС.

(Источник : Vincze, H. O., Meza, R., & Balaban, D. C. Frame Variation in the News Coverage of the Refugee Crisis: The Romanian Perspective, 2020)

ГЛАВА 3. ТРАДИЦИОННЫЕ МЕДИА-НАРРАТИВЫ О БЕЖЕНЦАХ
6 / 16
Criza europeană
Европейский кризис
Securitizare
Секьюритизация
Context/victimizare
Контекст/виктимизация
Relocare/distribuire
Перемещение/распределение
Conflict internațional
Международный конфликт
Umanitar/personalizare
Гуманитарный/персонализация

Развитие наиболее заметных фреймов в течение десяти кварталов анализа показало, как публичный дискурс в румынских средствах массовой информации перешел от доминирующего европейского кризиса к фреймам контекст/виктимизация и секьюритизация, сосредоточив внимание на последствиях международного конфликта и потенциальных причинах прибытия беженцев и лиц, ищущих убежища, в Европу, а также на контрольных мерах, принятых для мониторинга потока беженцев. Таким образом, местные варианты рамок следуют общей европейской тенденции секьюритизации

(Источник: Vincze, H. O., Meza, R., & Balaban, D. C. Frame Variation in the News Coverage of the Refugee Crisis: The Romanian Perspective, 2020)

ГЛАВА 3. ТРАДИЦИОННЫЕ МЕДИА-НАРРАТИВЫ О БЕЖЕНЦАХ
7 / 16

Моральная паника

В отчете за 2017 год Европейского института средиземноморского региона, составленного Диной Матар, отмечается медиатизация, отражающая «использование политическими элитами и средствами массовой информации «моральной паники», которая представляет собой дискурс, направленный на создание разделения и дифференциации на основе национальности, расы, этнической принадлежности, религии, пола или других способов дифференциации в пределах национальных или международных границ и в связи с миграцией».

Использование слова «кризис» является примером того, как СМИ способствуют возникновению «моральной паники», которая противопоставляет «нас» против «них» (беженцев).
❝

Что касается нынешнего «кризиса беженцев», то не будет преувеличением сказать, что освещение в средствах массовой информации того, что было названо «миграцией» или «кризисом беженцев» в Европе и других регионах, следовало схожим тенденциям и было столь же раскольническим и непоследовательным с политической точки зрения как и официальная политика в отношении феноменального роста числа просителей убежища в Европе… Вызывает беспокойство то, как традиционные средства массовой информации, освещающие беженцев или мигрантов из Европы, Ближнего Востока и Северной Африки, имели тенденцию повторять стереотипы и рамки, представляющие беженцев как «другой» коллектив, отличающийся от «нас», и как гуманитарную проблему или проблему безопасности, и тем самым принуждали к молчанию, дегуманизировали и маргинализировали тех, кого представляли и о которых говорили.

(Источник: Дина Матар, Media Coverage of the Migration Crisis in Europe: a Confused and Polarized Narrative, 2017)

ГЛАВА 3. ТРАДИЦИОННЫЕ МЕДИА-НАРРАТИВЫ О БЕЖЕНЦАХ
8 / 16

УПРАЖНЕНИЕ: КОНТЕНТ-АНАЛИЗ

Проанализируйте текст* ниже, фраза за фразой. В каждой фразе определите тип негативного повествования о беженцах, согласно списку справа. Перетащите параметры, которые применяются в таблице справа от каждой фразы.

Осторожно! Каждая фраза имеет от 2 до 4 правильных ответов.

Название текста:
Беженцы, преступность и аренда жилья на юге Молдовы
1
В Молдове недавно зарегистрирован рост уровня преступности на 10% и повышение платы за аренду жилья на 25%. Многие считает, что виной тому волна беженцев, прибывающих в страну.
Правильно Ни одно из приведенных статистических данных не объясняется. Каким образом эти повышения приписываются беженцам?
Пожалуйста, выберите все правильные варианты.
2
«Нарушают наши границы, а мы не можем их остановить», - заявил примар города Кахул Ион Попеску. «Когда приезжают в Кахул, вытесняют наших местных жителей с их рабочих мест. Мы бессильны».
Правильно Где подтверждающие статистические данные? Примар экономист или эксперт в этой области?
Пожалуйста, выберите все правильные варианты.
3
Эти иммигранты-нелегалы повысили стоимость квартир по всей Молдове. Это крайне серьезная вещь для Кахула. «Плачу на 500 леев в месяц больше за свою квартиру в тех пор, как пришли они», - заявила Алла Ройбу, жительница Кахула. Они меня раздражают, когда вижу их в городе».
Правильно «Нелегал» это демонизирующий язык. Опять же, это опыт одного человека, а не доказательство более широкой, доказанной тенденции
Пожалуйста, выберите все правильные варианты.
4
По мере увеличения их численности в Кахуле и на юге Молдовы, вырос уровень преступности. Глава кахулской полиции Дмитрий Бобу заявил, что преступность в городе выросла на 10% за последние четыре года.
Правильно Четыре года? Четыре года тому назад не было украинских беженцев!
Пожалуйста, выберите все правильные варианты.
5
На прошлой неделе украинец - проситель убежища был арестован за кражу пищевых продуктов на сумму 1200 леев из местного продовольственного магазина. «Боюсь гулять по городу с наступлением темноты», - заявила жительница Валентина Чобану.
Правильно Одна кража это не тенденция. Предоставляет возможность высказаться паникующей жительнице
Пожалуйста, выберите все правильные варианты.
6
По данным УВКБ ООН, в прошлом году по всей Молдове было потрачено 600 миллионов евро на услуги, оказываемые беженцам, включая проживание и медицинскую помощь. Эта сумма сопоставима со 100 миллионами леев, потраченными молдавским правительством на обеспечение жильем и медицинской помощью малоимущих молдаван – жителей южного региона страны.
Правильно Деньги на оказание помощи и содержание беженцев поступают в основном из внешних источников (ООН, НПО). Неверно сравнивать расходы из двух разных источников
Пожалуйста, выберите все правильные варианты.
7
«Эти беженцы наверное здоровее большинства молдаван. Все мне кажутся здоровыми и хорошо откормленными», - заявил примар города Кахул Ион Попеску.
Правильно Примар не врач или представитель региональных структур по охране здоровья. Не приводятся доказательства
Пожалуйста, выберите все правильные варианты.
8
Они не только здоровы, но и живут роскошно. Жители Кахула заметили недавно семью украинцев из пяти человек, которая проживает в пятизвездочной гостинице «Delux». Многие считают, что это несправедливо, учитывая уровень бедности в Молдове.
Правильно Семья это не доказательство выраженной тенденции. Не приводятся доказательства
Пожалуйста, выберите все правильные варианты.
9
«Нужно что-то делать, иначе они наводнят город и овладеют им», - заявила Алла Ройбу, жительница Кахула.
Правильно «Наводнят» - дегуманизирующий термин. Мнение одного недовольного жителя ничего не доказывает
Пожалуйста, выберите все правильные варианты.
ГЛАВА 4. МИГРАНТЫ, (НЕ)УМЫШЛЕННАЯ ДЕЗИНФОРМАЦИЯ И ЯЗЫК ВРАЖДЫ
9 / 16

ложная, неточная или вводящая в заблуждение информация, создаваемая, представляемая и намеренно распространяемая с целью причинения социального вреда или получения прибыли

неосознанное или непреднамеренное распространение ложной или неточной информации без злого умысла

➜ Какую (не)преднамеренную дезинформацию об украинских беженцах вы видели?
➜ Традиционные СМИ распространяют такую (не)преднамеренную информацию?
ГЛАВА 4. МИГРАНТЫ, (НЕУМЫШЛЕННАЯ) ДЕЗИНФОРМАЦИЯ И ЯЗЫК ВРАЖДЫ
10 / 16
Ситуация с украинскими беженцами вызвала волну дезинформации по всему региону, согласно данным Migrationpolicy.org.
Нажмите на каждую из стран, отмеченных на карте, чтобы увидеть ситуацию в каждом конкретном случае.
Карта Европы
ГЛАВА 4. МИГРАНТЫ, (НЕУМЫШЛЕННАЯ) ДЕЗИНФОРМАЦИЯ И ЯЗЫК ВРАЖДЫ
11 / 16

Дискурс ненависти и украинские беженцы

Исследование , проведенное Международной организацией по миграции (МОМ) и «Интерньюс», проанализировало онлайн-дискурс в Республике Молдова об украинских беженцах из Украины в период с 1 января по 20 марта 2023 года.

  • ➜ 26% рассмотренных постов в социальных сетях распространяют непреднамеренную дезинформацию
  • ➜ 15% «противоречили правам беженцев»
  • ➜ 23% распространяют преднамеренную дезинформацию
  • ➜ 47% собранных данных свидетельствуют о разжигании ненависти
  • ➜ Унизительные высказывания: «отправьте их назад», «используют молдаван», «дестабилизируют Молдову»
  • ➜ Используемые термины: «нацист», «фашист», «хохол», «свинья», «мусор», «варвары», «шакалы», «предатели» и т. д.
ГЛАВА 4. МИГРАНТЫ, (НЕУМЫШЛЕННАЯ) ДЕЗИНФОРМАЦИЯ И ЯЗЫК ВРАЖДЫ
12 / 16

Дискурс ненависти иукраинские беженцы

В 2024 году, МОМ & Internews повторили исследование и выявили следующие негативные сообщения, распространяемые в онлайновой среде:

  • ➜ Refugiații din Ucraina sunt demni de sprijin doar dacă acționează în Украинские беженцы достойны поддержки только в том случае, если они действуют так, как молдаване считают приемлемым для них ( 40% собранных данных)
  • ➜ Дискурс ненависти в целом, стигматизация, а также агрессивные или оскорбительные высказывания (43% данных)
  • ➜ беженцах - бремени для молдаван и молдавского правительства ( 21% данных)
  • ➜ Политизация проблем, связанных с беженцами ( 21% данных)
  • ➜ Украинских беженцах - представляющих угрозу безопасности и не соблюдающих молдавские законы ( 9% данных)

Содержание этого исследования отражает отношение меньшинства, которое, однако, способствует возникновению социальной напряженности между беженцами и принимающими сообществами.

Поскольку этот анализ был направлен на лучшее понимание вредоносных высказываний, в отчете не рассматривались многочисленные положительные и поддерживающие онлайн-комментарии о беженцах и реакции беженцев в целом.

Исследование о восприятии и отношении к равенству в Молдове за 2024 год показывает, что приток беженцев из Украины (в сочетании с кризисом Covid-19) подорвал доверие населения Молдовы к окружающим.

  • ➜ 66% опрошенных заявили, что приняли бы беженца как своего соседа
  • ➜ 34% опрошенных заявили, что обеспокоены условиями жизни украинских беженцев
  • ➜ 36% считают, что Молдове следует принимать всех беженцев
ГЛАВА 5. ПРИМЕНЕНИЕ ПРИНЦИПОВ ЖУРНАЛИСТИКИ МИРА ПРИ ОСВЕЩЕНИИ МИГРАНТОВ
13 / 16

Цель любого журналиста, освещающего беженцев, должна состоять в том, чтобы точно описывать их ситуацию и обстоятельства, отвергая не только негативные высказывания, которые укрепляют стереотипы, но также активно противодействовать негативным повествованиям, обращая внимание на дискурс ненависти и повышая осведомленность (просвещение) населения.

В лучшем случае, такие репортажи могли бы способствовать наведению мостов между беженцами и принимающими сообществами. По крайней мере, сообщения не должны усугублять и без того сложные ситуации посредством стигматизации беженцев или обострения отношений между беженцами и принимающими их сообществами.

Оформлена ли наша история
таким образом, что беженцы
представляются только как
проблема или бремя?
Включены ли в репортаж
голоса беженцев?
Не дегуманизируют ли беженцев
слова, которые мы используем?

Исследования показали, что „проблемных”
мигрантов часто описывают с помощью
метафор воды ("наводнение”, „поток”,
„волна”, "прилив" и т. д.)

GIF Jurnalism pentru pace
ГЛАВА 5. ПРИМЕНЕНИЕ ПРИНЦИПОВ ЖУРНАЛИСТИКИ МИРА ПРИ ОСВЕЩЕНИИ МИГРАНТОВ
14 / 16

Вот несколько советов по улучшению освещения беженцев, разработанных в рамках рабочей мастерской на тему освещения беженцев, проведенной в 2015 году в Турции:

Когда повествует о беженцах или других мигрантах, журналисту следует:

1
Учитывать последствия репортажа
Спросите себя, какое влияние может оказать интервью/история на мигранта/ беженца, его семью, других мигрантов и способность государства/гражданского общества реагировать на потребности мигранты
3
Проявлять понимание и осторожно беседовать о травмирующих или деликатных событиях
См. следующую главу о чувствительном к травме рассказе
5
В лагерях и поселениях для беженцев следует особенно избегать распространения слухов и быть бдительным в отношении искоренения ложных слухов
Это относится в особенности к социальным сетям
7
Всегда следует спрашивать разрешения на фотосъемку
9
Привлекать партнеров по освещению, которые сами являются перемещенными лицами или мигрантами
2
Чаще использовать анонимные интервью или же с указанием лишь имени
перемещенные люди и их семьи могут столкнуться с преследованием или даже насилием в случае раскрытия их идентичности
4
Избегать распространения пропаганды, независимо от источника
Даже у беженцев и тех, кто их обслуживает, может быть свои цели/программа действий
6
Не использовать термины или изображения, которые основываются на стереотипах, расизме, сексизме или ксенофобии, либо которые укореняют их
8
Исследовать и проактивно освещать истории беженцев, представляющие контрнарративы
развенчивающие стереотипы и опровергающие исключительно негативное освещение
10
Гуманизировать людей и их истории
Ищите примеры, которые представляют вещи в перспективе, иллюстрируя статистические данные или более общие тенденции
ГЛАВА 5. ПРИМЕНЕНИЕ ПРИНЦИПОВ ЖУРНАЛИСТИКИ МИРА ПРИ ОСВЕЩЕНИИ МИГРАНТОВ
15 / 16

Руководство , разработанное Центром независимой журналистики и Internews детализирует некоторые аспекты этих рекомендаций

Согласно руководству, журналистам советуют:

быть осторожным относительно стереотипов или стигматизации
уделять повышенное внимание информированию беженца о том, кто репортер и какова его цель
быть крайне осторожными, когда речь идет о детях
учитывать воздействие и последствия интервью
заботиться о собственной безопасности

Ряд других рекомендаций дает Ирина Стряпко, украинская журналистка, нашедшая пристанище в Молдове.

В публикации на портале Media Azi, она советует журналистам, пишущим статьи о беженцах, не «драматизировать чрезмерно» события и использовать «больше фактов и меньше эмоций»

Проблема нынешних СМИ заключается в том, что кризис беженцев освещается волнообразно, а пик интереса является преходящим. Нужно возвращаться к историям людей через некоторое время, показывать, как изменилась их жизнь в новой стране, как они нашли работу и оформили документы, как чувствовали себя в период адаптации.

(Источник: Ирина Стряпко, Empathy and ethics matter when covering the stories of refugees from Ukraine. 2023)

ГЛАВА 5. ПРИМЕНЕНИЕ ПРИНЦИПОВ ЖУРНАЛИСТИКИ МИРА ПРИ ОСВЕЩЕНИИ МИГРАНТОВ
16 / 16

Освещение беженцев с интеграцией травмирующего аспекта

СМИ следует относиться с осторожностью к беженцам и в целом ко всем пострадвшим от травмы. Неуклюжее, эксплуатирующее или нечуткое отношение к беженцам или другим пережившим травмирующие события, может повторно травмировать пострадавших.

dart center

Центр журналистики и травмы Дарт , , занимающийся продвижением «профессионального и полного сочувствия отношения журналистов к жертвам и пережившим травмирующие события» и просвещением журналистов и медийных организаций относительно «воздействия освещения травмирующих событий на профессионалов и потребителей новостей», разработал практическое руководство для журналистов.

  • полные сочувствия подходы для налаживания отношений и интервьюирования беженцев и других переживших травмирующие события людей
  • рекомендации по написанию репортажей, избегающих сенсационность, но в то же время учитывающих воздействие репортажей на переживших травмы
migration coverage

Восемь практических советов по освещению миграции
Европейской федерации журналистов

guidelines

Reporting on Migrants and Refugees
Руководство УВКБ ООН